Uma semana se passou e aqui estamos nós com a primeira atualização do site. Assim como no post passado onde fiz uma introdução sobre o grupo e projetos, vou dividir essa postagem em tópicos também, particularmente gosto de fazer isso pra não precisar realizar a transição de um assunto para o outro. (✿◠‿◠)
O projeto de tradução de Fate/Stay Night agora possui uma editora pra garantir que a tradução seja realmente feita para o nosso português, e não pra alguma abominação onde “mais” acaba sendo usado no lugar de “mas” e “tem” é usado sem o acento na terceira pessoa do plural. Basicamente, ela vai cuidar da ortografia e da gramática caso eu faça besteira. Agora algumas palavras da própria:
“Olá, pessoal, eu sou a Tany. Alguns podem me conhecer do projeto de Tsukihime, ou não. Se você me conhecer de outro lugar… vamos fingir que é a primeira vez que me conhece. Estou aqui dando uma força com o projeto de Fate porque o Rose parece ser legal. Nenhum dos projetos vai ficar parado, podem ficar tranquilos.”
- Progresso de Fate/Stay Night
A tradução da rota Fate está em 6%, considerando que semana passada estava em 0%, acho que foi um bom começo. Sinceramente, eu estou bem satisfeito com isso, ainda mais considerando que essa foi a penúltima semana de faculdade pra mim.
Eu sinto que, dependendo de como forem as minhas férias, é possível completar a rota Fate até abril ou maio, reforçando que isso é apenas uma estimativa que eu fiz baseado no progresso que tive essa semana, nem todas serão como essa afinal. Em especial, acredito que semana que vem o progresso possa ser bem baixo já que é minha semana de provas.
A Tany ainda não começou a edição pois esse mês está bem corrido pra ela, e naturalmente os afazeres dela têm prioridade sobre esse trabalho voluntário. Bom, isso me dá mais tempo pra decidir a melhor fórmula pra essa tradução, talvez isso nos poupe um bom trabalho mais pra frente.
Vocês sabem o que é um brownie? Pra quem não sabe, isso é um brownie:
Nada mais do que um bolo de chocolate achatado, uma das maravilhas da culinária moderna, e uma que fica excelente acompanhada de sorvete (preferencialmente de baunilha) devo adicionar. A razão pra eu estar falando sobre brownies? Infelizmente, eu perdi alguns deles durante a tradução. ):
Não é possível traduzir toda e qualquer linha com absoluta perfeição. Certas palavras são exclusivas de certos idiomas, dialetos pertencem a suas regiões, e por aí vai. Um escritor japonês que escreveu uma obra em japonês, provavelmente irá inserir fragmentos da cultura japonesa em tal obra.
Em uma das cenas que já traduzi de Fate, me deparei com o seguinte diálogo:
Como podem ver na nota de tradução, a piada é ele perguntar se o Shirou é um “brownie” enquanto come um bolo marrom, percebem a graça? Nem eu, mas enfim. Fiquei confuso no começo, eu honestamente nem sequer fazia ideia de que existia uma associação mundial de escoteiras, mas depois de pesquisar um pouco, entendi melhor a brincadeira que ele quis fazer aqui.
Agora a questão é: não faz muito sentido. Eu posso estar errado quanto a isso, mas de acordo com as minhas pesquisas, a divisão “brownie” é exclusiva das escoteiras no Japão, as divisões dos escoteiros (até onde eu sei, não existem grupos mistos) têm nomes diferentes. Além disso, a divisão “brownie” é uma das mais jovens, a faixa etária dela é entre 6 e 8 anos se não me engano. Bom, o Shirou não é nem uma garota e nem tem entre 6 a 8 anos, qual a conclusão? Ou isso é algo que eu, alguém que não vive no Japão pra saber realmente sobre a cultura deles, não consegui compreender direito, ou o Nasu tentou fazer uma piada sem ter feito o dever de casa antes.
Na primeira tradução eu havia trocado o “brownie” por “bandeirante”, mas essa linha ficou ecoando na minha cabeça até eu pesquisar melhor sobre os possíveis significados dela. No fim, acabei recuperando os brownies, e apesar de eu não achar que ele fosse lá o mais requintado, o sabor se perdeu na tradução.
Bom, com isso termino a primeira atualização da Velvet Roses. Terminar com um “vlw flw” me parece meio seco, então estarei postando algumas curiosidades que descobri ou certas piadas/detalhes perdidos durante a tradução. Nos veremos novamente semana que vem, e se tudo der certo, terei progredido até pelo menos uns 10%.
-Rose
Velvet Roses 